Du soleil et des buildings depuis le Top of the Rock.

27 mai 2018

Le Top of the Rock, l'incontournable de toute première visite à New-York lorsque l'on est touriste mais qui donne à se poser une question. Apprécier la vue de jour ou de nuit ? Dans tous les cas la grosse pomme est une ville qui émerveille aussi bien à 23h le soir qu'à 9h le matin alors n'ayez crainte. Votre choix sera le bon !
The Top of the Rock, the must-see for a first-ever visit to New York when you're a tourist but here is a question. Is it better to enjoy the view by day or by night ? In any case the Big Apple is a city that amazes as well at 11pm in the evening as at 9am so do not worry. Your choice will be good !

De mon côté j'ai privilégié la vue sur Central Park, qui s’apprête bien plus à une visite matinale lorsque le ciel est parfaitement dégagé, même si pouvoir tirer le portrait de l'Empire State Building de nuit pourrait bien me donner l'envie de réitérer l'expérience un soir d’août 2018 lors de mon prochain voyage dans la ville qui ne dort jamais.
On my side I favored the view of Central Park, which is much better to see during a morning visit when the sky is perfectly clear, even if taking the portrait of the Empire State Building at night could well give me the want to repeat the experience one evening in August 2018 during my next trip to the city that never sleeps.


Ce matin là New-York s'éveillait sous un soleil qui nous permettait de dominer aussi bien la ville que le New-Jersey qui s'étendait de l'autre côté de l'Hudson River. Vu d'en haut tout semblait alors plus calme et paisible mais en bas la frénésie New-Yorkaise battait son plein depuis plusieurs heures ... À droite le New-Jersey à gauche Brooklyn. Faire face à l'Empire State Building dévoilait un panorama regroupant à lui seul les monuments et places incontournables du Lower Manhattan et ses alentours comme si l'on ouvrait une carte pour trouver son chemin.
That morning New York was waking under a sun that allowed us to dominate both the city and New Jersey, which extended across the Hudson River. Seen from above all seemed so calm and peaceful but down the New-York frenzy was in full swing for several hours ... Right New Jersey left Brooklyn. Facing the Empire State Building unveiled a unique panorama of monuments and places in Lower Manhattan and its surroundings as if you were opening a map to find your way.

Désormais, minuscule n'était plus un mot pour nous décrire car, en un coup d’ascenseur, nous scrutions New-York jusqu'à perte de vue. La lumière du soleil sous cet angle offrait une nouvelle colorimétrie qui habillait les buildings d'une toute autre façon que depuis le point zéro de cette tour mythique qu'est le Rockfeller center.
From now on, tiny was no longer a word to describe us because, with a stroke of elevator, we scrutinized New York as far as the eye could see. The sunlight from this angle offered a new colorimetry that dressed the buildings in a different way than from the ground zero of this mythical tower who's the Rockefeller Center.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Travel blog made in France. Follow me all around the world and feel free to leave a comment if you enjoy the trip !

Sauf mentions contraires tous les textes présents sur ce blog m'appartiennent et ne sont pas libres de droit. Merci de ne pas les utiliser sans mon accord. Article L112-1 du Code de la Propriété Intellectuelle.

Subscribe to our mailing list

* indicates required