Forteresse d'Hohensalzburg - Un bond dans le passé.

Difficile de louper la forteresse de Salzburg lorsque l'on entre dans la vieille ville ! Pour y monter, deux solutions s'offrent à vous, la première étant le funiculaire qui coûte 8€50 aller/retour pour une personne. La seconde, et probablement la meilleure, est de faire le chemin à pied, prendre petit à petit de la hauteur et s'arrêter pour photographier la ville qui s'étend à perte de vue. 

Difficult to miss the fortress of Salzburg when entering the old town ! To get there, two solutions are available to you, the first being the funicular that costs 8 € 50 go / return for one person. The second, and probably the best, is to walk on foot, gradually take height and stop to photograph the city stretching as far as the eye can see.    

La forteresse d'Hohensalzburg, qui signifie littéralement sur les hauteurs de Salzbourg, fait partie des plus grands châteaux médiévaux d'Europe. Surplombant la ville à plus de 120 mètres d'altitude elle fût construite en 1077 par l’archevêque Gebhard avant d'être considérablement agrandie quelques siècles plus tard. 

The fortress of Hohensalzburg, which literally means on the heights of Salzburg, is one of the largest medieval castles in Europe. Overlooking the city at more than 120 meters above sea level, it was built in 1077 by Archbishop Gebhard before being considerably enlarged some centuries later.

C'est après avoir fait office de caserne, de prison, de résidence privée ou encore d'entrepôt de stockage que la forteresse est aujourd'hui devenue LE monument à visiter dans la ville de Salzburg ! Au programme il vous sera possible de visiter l'intégralité du château, seul ou bien avec un audioguide pour plus d'informations, et de déambuler ainsi au gré des nombreuses pièces qui relatent l'histoire de la forteresse, de sa création à nos jours.

The fortress has now become the monument to visited in the city of Salzburg after serving as a barracks, a prison, a private residence or a warehouse. You will be able to visit the entire castle, alone or with an audioguide for more informations, and to wander along the many pieces that relate the history of the fortress from its creation to the present days.  

La forteresse est grande, il est donc préférable d'y consacrer une journée afin de visiter un maximum de choses pour un prix variant de 8€ à 11€30 pour un adulte. Pour ce qui est de la vue il n'y a rien à redire, les photos parlent d'elles mêmes. Ma seule déception a été de ne pas pouvoir prendre plus de photos des différentes pièces de la forteresse car c'était tout simplement interdit. Néanmoins la bonne surprise à été de trouver un très bon restaurant sur place avec une vue spectaculaire sur les montagnes autrichiennes et allemandes ... 

The fortress is large, so it's better to spend a day there to visit a maximum of things for a price ranging from 8 € to 11 € 30 for an adult. As for the view there is nothing to complain about, the photos speak for themselves. My only disappointment was of not being able to take more pictures of the various pieces of the fortress because it was simply forbidden. Nevertheless the good surprise was to find a very good restaurant on site with a spectacular view of the Austrian and German mountains ...

Les deux photos du dessus vous montrent brièvement le restaurant dont je vous ai parlé quelques lignes plus haut. À gauche la terrasse en contrebas permet de profiter d'une vue magnifique sur la ville et les montagnes. À droite il s'agit d'une petite partie de la terrasse très agréable pour déguster bretzels ou spécialités autrichiennes parfaitement cuisinées pour un coin très touristique. Rien à voir avec la France où l'on vous sert un steak frite à peine cuit ...