Départ pour les îles Chausey depuis Granville

C'est le plus grand d'Europe et pourtant on en parle bien trop peu à mon goût, il s'agit de l'archipel des Îles Chausey, inscrit au réseau Natura 2000, et il est Français ! Situé au large de la ville côtière de Granville, en Normandie, on accède en bateau à ces îles et ilots répartis sur plusieurs hectares. Alors qu'il se dit que l'on en compte 365 à marée basse et 52 à marée haute, il faut savoir que seule la Grande Île est habitée même si une habitation a été constatée sur l'îlot d'Aneret. Lieu de vie pour certains, excursion touristique pour d'autres, pourquoi est-ce qu'il est intéressant de découvrir cet endroit lors d'un séjour en Normandie ?
It's the largest in Europe and yet we talk about it far too little in my opinion, it's the archipelago of the Chausey Islands, registered in the Natura 2000 network, and it's French ! Located off the coast of the coastal town of Granville, in Normandy, you can access these islands and islets spread over several hectares by boat. While it's said that there are 365 at low tide and 52 at high tide, you should know that only the Big Island is inhabited even if a house has been noted on the islet of Aneret. A place of life for some, a tourist excursion for others, why is it interesting to discover this place during a stay in Normandy ?

De Granville à Chausey en bateau

La compagnie des vedettes Jolie France a mis en place un système de navette payant entre Granville et la Grande Île de l'archipel de Chausey. Il est opérationnel du lundi au dimanche et accessible à tous. Tandis qu'il faut compter 1h de trajet uniquement pour l'aller, il faut savoir qu'il est également possible de faire un tour de l'archipel moyennant un supplément qui s'ajoute en plus du prix du billet aller ou bien aller/retour.

The Jolie France company has set up a paid shuttle system between Granville and the Grande Île in the Chausey archipelago. It's operational from Monday to Sunday and accessible to all. While it only takes 1 hour to travel one way, you should know that it's also possible to take a tour of the archipelago for a supplement which is added on top of the price of the one-way ticket or round trip.

Combien de temps prévoir sur l'île ?

Contrairement à ce que pourrait faire croire son nom, la Grande Île est très petite ! Elle ne fait seulement que 1,5 km de long pour 500 mètres de large et se visite donc très facilement en 1 journée. Inutile de chercher à louer une voiture, ici tout se visite à pieds ou en vélo, à la rigueur.

Contrary to what its name might lead you to believe, the Grande Île is very small ! It's only 1.5 km long and 500 meters wide and can therefore be visited very easily in 1 day. No need to try to rent a car, everything here can be visited on foot or by bike, if necessary.

Cancale : Balade à la pointe du Grouin

Accessible en voiture ou bien via le sentier GR34 depuis Cancale, la Pointe du Grouin c'est la balade familiale à ne pas négliger si vous êtes dans le département Français d'Ille-et-Vilaine. On y vient pour profiter de ce site naturel et rien de mieux pour cela que de contempler la vue sur la baie du Mont Saint-Michel mais pas que ! Faire le tour de la Pointe du Grouin c'est aussi l'occasion d'admirer un panorama qui s'étend du Cap Fréhel jusqu'à Granville et, pourquoi pas, d'apercevoir les îles Chausey et le Mont Saint-Michel lorsque le ciel est dégagé.

Accessible by car or via the GR34 trail from Cancale, Pointe du Grouin is a family walk not to be missed if you are in the French department of Ille-et-Vilaine. We come here to enjoy this natural site and there is nothing better than to contemplate the view of the bay of Mont Saint-Michel, but not only that ! Going around the Pointe du Grouin is also an opportunity to admire a panorama stretching from Cap Fréhel to Granville and, why not, to see the Chausey islands and Mont Saint-Michel when the sky is clear.

Le Phare de la Pierre de Herpin

Les couleurs de la flore contrastent avec les roches sombres et c'est dans le prolongement de ce paysage escarpé que l'on aperçoit le phare de la Pierre de Herpin qui se dresse sur 24 mètres de hauteur. Mis en service en 1882, il n'a pas perdu de son utilité au fil des décennies puisqu'aujourd'hui il indique l'entrée de la baie du Mont Saint-Michel mais sert également de point de départ à la Route du Rhum. Cette course à la voile a lieu tous les 4 ans et vise à rejoindre la Guadeloupe depuis Saint Malo.

The colors of the flora contrast with the dark rocks and it's in the extension of this steep landscape that we can see the Pierre de Herpin lighthouse which stands 24 meters high. Commissioned in 1882, it hasn't lost its usefulness over the decades becuse today it indicates the entrance to the bay of Mont Saint-Michel but also serves as a starting point for the Route du Rhum. This sailing race takes place every 4 years and aims to reach Guadeloupe from Saint Malo.

Sémaphore et blockhaus

Au fil du temps, l'humain a su tirer partie de la Pointe du Grouin en y installant, au 19ème siècle, un sémaphore qui a ensuite été remplacé par un bâtiment plus moderne en 1974. Autrefois, il était utilisé pour surveiller les bateaux au large et poursuit aujourd'hui son rôle durant la période estivale tandis que le rez-de-chaussée accueille, de temps en temps, quelques expositions temporaires. L'histoire aurait pu s'arrêter là mais la Pointe du Grouin a également servi de site stratégique aux allemands qui n'ont pas hésité à y construire plusieurs blockhaus durant la Seconde Guerre Mondiale.

Over time, humans have been able to take advantage of Pointe du Grouin by installing a semaphore there in the 19th century which was then replaced by a more modern building in 1974. In the past, it was used to monitor boats at sea and today continues its role during the summer period while the ground floor occasionally hosts some temporary exhibitions. The story could have ended there but Pointe du Grouin also served as a strategic site for the Germans who didn't hesitate to build several blockhouses there during the Second World War.

1 journée à Macao depuis Hong Kong

C'est la fin de l'année 2023 lorsque je décide de partir à la découverte de Macao. Cette destination n'est pas à la mode pour les touristes européens et pourtant je rêve de visiter ce petit bout d'Asie décrit, dans un reportage vu à la télévision plusieurs années auparavant, comme étant le Las Vegas chinois. L'occasion idéale de réaliser ce souhait s'est révélée être pendant mon voyage à Hong Kong d'où il est possible de prendre le ferry pour rejoindre cette ancienne colonie portugaise.
It's the end of 2023 when I decide to explore Macau. This destination isn't fashionable for European tourists but I dream of visiting this little piece of Asia described, in a report seen on television several years ago, as being the Chinese Las Vegas. The ideal opportunity to fulfill this wish was during my trip to Hong Kong from where it's possible to take the ferry to reach this former Portuguese colony.

De Hong Kong à Macao avec Turbo Jet

Pour rendre cette escapade possible, j'ai réservé un aller/retour sur le site de la compagnie Turbo Jet qui effectue la liaison entre Hong Kong et Macao en 1h approximativement. Pour rejoindre le ferry depuis Hong Kong il faut choisir entre le China Terminal Ferry situé à Kowloon ou bien le terminal de Sheung Wan qui est situé à Central et est accessible depuis la station de métro du même nom. Concernant Macao il est possible d'arriver ou de repartir depuis le terminal nommé Outer Harbour, qui donne accès au centre historique de Macao, ou bien le terminal de Taipa, situé sur l'île du même nom où sont concentrés les casinos.

To make this getaway possible, I booked a round trip on the website of the company Turbo Jet which makes the connection between Hong Kong and Macau in approximately 1 hour. To reach the ferry from Hong Kong you have to choose between the China Terminal Ferry, located in Kowloon, or the Sheung Wan terminal which is located in Central and is accessible from the metro station of the same name. Regarding Macau, it's possible to arrive or depart from the terminal called Outer Harbour, which gives access to the historic center of Macau, or the Taipa terminal, located on the island of the same name where the casinos are concentrated.