Gotokuji - Escapade au temple des Maneki-Neko.

Quasiment impossible de passer à côté du temple Bouddhiste Gotokuji lorsque l'on fait quelques recherches sur les lieux de culte à visiter à Tokyo. Sa particularité il la doit aux nombreux Maneki-Neko qui affolent les réseaux sociaux notamment Instagram. Les Maneki-Neko sont ces petits chats qui peuvent avoir deux significations différentes en fonction de leur posture. La patte droite en l'air est symbole de prospérité et de richesse tandis que la patte gauche en l'air invite les clients. C'est ce deuxième type de Maneki-Neko que l'on trouve souvent dans les restaurants japonais ou chinois en France. Aujourd'hui, de nombreuses légendes décrivent la naissance et l'origine de ce félin. Pourtant diverses anecdotes toutes plus différentes les unes que les autres considèrent que tout a démarré au temple Gotokuji.

Almost impossible to miss the Gotokuji Buddhist temple when you do some research on places of worship to visit in Tokyo. Its particularity it owes to the many Maneki-Neko really famous on social networks including Instagram. Maneki-Neko are these little cats that can have two different meanings depending on their posture. The right paw in the air is a symbol of prosperity and wealth while the left paw in the air invites customers. It's this second type of Maneki-Neko that is often found in Japanese or Chinese restaurants in France. Today, many legends describe the birth and origin of this feline. Yet various anecdotes all more different than the others consider that everything started at Gotokuji temple.

Pour exemple l'une d'entre elles raconte qu'un soir d'orage le chat du prêtre nommé Tama faisait sa toilette non loin du temple pendant qu'un samouraï passait par là avec ses hommes. Ils décidèrent de s'abriter sous un arbre tandis que le chat, qui passait sa patte derrière son oreille, semblait leur faire signe d'avancer vers lui. Le samouraï s'approcha avec ses hommes et en un rien de temps la foudre tomba sur l'arbre qui fut réduit en cendres. Tel un sauveur, le chat conduisit le Samouraï au prêtre qui, très reconnaissant d'avoir la vie sauve, lui offrit une immense fortune.

For example, one of them tells that one stormy night the priest's cat named Tama was washing near the temple while a samurai was passing by with his men. They decided to take shelter under a tree while the cat, which passed its paw behind its ear, seemed to signal them to advance towards him. The samurai approached with his men and in no time lightning fell on the tree which was reduced to ashes. Like a savior, the cat led the Samurai to the priest who, very grateful to have been saved, offered him an immense fortune.

Golden Gai - Sur les traces de l'ancien Tokyo.

Un nouveau terrain de jeu grandeur nature, c'est ainsi que je voyais Tokyo à travers mon objectif. De nuits blanches en nuits blanches, suite à un décalage horaire non maîtrisé, mon planning du lendemain se dessinait grâce aux guides touristiques et réseaux sociaux. Néanmoins je ne suis plus sûre que ce soit l'un ou l'autre qui m'ait conduite jusqu'à Golden Gai, ou bien si c'est le hasard qui s'est glissé entre deux rues, mais qu'importe. Ce secteur de l'arrondissement de Shinjuku allait devenir un petit coup de coeur et lui consacrer un article entier aujourd'hui n'allait pas être de trop !
A new life-size playground, that's how I saw Tokyo through my lens. From sleepless nights to sleepless nights, following an uncontrolled jet lag, my planning for the next day was taking shape thanks to tourist guides and social networks. However, I'm no longer sure that it was one or the other that drove me to Golden Gai, or if it was chance that slipped between two streets, but who cares. This sector of Shinjuku district was going to become a little favorite and devoting an entire article to it today was not going to be too much !

Vestige du vieux Tokyo, Golden Gai est un réseau de 6 petites ruelles qui a survécu au tremblement de terre de 1923 ainsi qu'aux raids aériens de la seconde guerre mondiale. Zone de marché noir également connu pour la prostitution, ce secteur du quartier de Kabukicho a dû changer de thématique lorsque la loi anti prostitution a été votée en 1958. C'est alors que les bars ont progressivement remplacé les maisons de passe avant que le " Miracle économique " et les promoteurs immobilier ne tentent de raser cette partie de la ville pour en faire des bâtiments modernes dans les années 80.

Vestige of old Tokyo, Golden Gai is a network of 6 small alleys that survived the earthquake of 1923 as well as the air raids of the Second World War. Black market area also known for prostitution, this sector of the Kabukicho district had to change the theme when the anti prostitution law was passed in 1958. It was then that bars gradually replaced brothels before the " Economic miracle "and property developers try to raze this part of the city to make it modern buildings in the 80s.

Japon - Tout sur la préparation de mon séjour à Tokyo en décembre.

De tous les pays que j'ai un jour rêvé de visiter le Japon était largement en tête du top 10 quelque part entre les îles et les Etats-Unis. Depuis un moment ce n'était plus la barrière de la langue qui me faisait tourner le globe encore et encore afin de me rabattre sur une autre destination mais celle de la peur. L'ignorance gouvernait mes préjugés qui eux mêmes alimentaient cette peur finalement vaincue grâce aux retours d'expériences sur les réseaux sociaux et à un entourage pro et perso avisé sur le sujet.
Of all the countries I once dreamed of visiting, Japan was on the top 10 somewhere between the islands and the United States. For a while it was no longer the language barrier that made me turn the globe over and over again to fall back on another destination but that of fear. Ignorance governed my prejudices which themselves fueled this fear finally overcome thanks to feedback from experiences on social networks and a professional and personal entourage informed on the subject.

Parce qu'il n'était pas question que je parte avec quelqu'un, pour m'éviter tout un tas de problèmes rencontrés lors de précédents voyages, les questions étaient nombreuses. D'abord la sécurité pour une femme qui voyage en solo, ensuite la langue, puis la nourriture avant que n'en découle une cascade d'autres questions dont la principale,
Because it was out of the question for me to go with someone, to avoid a lot of problems encountered during previous trips, the questions were numerous. First safety for a woman who travels solo, then language, then food before a cascade of other questions ensues the main one,

Vais-je vraiment m'en sortir seule ?

Am I really going to do it alone ?