Niagara Falls - Des casinos en veux-tu en voilà !

Ce n'était pas ce à quoi s'attendaient certains touristes venus découvrir les chutes du Niagara et pourtant ils étaient bien là. Les casinos de la ville de Niagara Falls comptaient ce jour là des habitués, des locaux, des touristes, des curieux. Une facette de l'Amérique du Nord telle que nous la connaissons aujourd'hui n'était pas bien loin, seulement à quelques mètres des chutes historiques qui ont formé la renommée du lieu.
It wasn't what some tourists had expect when they came to discover Niagara Falls and yet they were there. The casinos of the city of Niagara Falls counted that day regulars, locals, tourists, curious. A facet of North America as we know it today was not far away, only a few meters from the historic falls that made the place famous.

Comme une évidence qui n'avait rien de spectaculaire mais qui n'était pas désagréable non plus, voire pas du tout. Un autre monde s'ouvrait une fois la route principale traversée. Un lieu à mi-chemin entre la ville et un parc d'attraction où les détails, comme un Frankenstein géant mangeant son burger, une maison jaune retournée ou une glace Krusty made by Sweet Jesus, rendaient la visite un peu plus décalée et ... 

As an evidence that wasn't spectacular but wasn't unpleasant either. Another world was opening once the main road crossed. A place halfway between the city and an amusement park where the details, like a giant Frankenstein eating his burger, a yellow house turned over or a Krusty ice cream made by Sweet Jesus, made the visit a little more offbeat and ...

Vue d'avion sur les Chutes du Niagara depuis la Skylon Tower.

Ce n'était pas le spot le plus fréquenté mais une fois en haut j'ai su que j'avais fait le bon choix en me rendant à l'observatoire de la Skylon Tower. D'un côté les Etats-Unis, de l'autre le Canada jusqu'à perte de vue. Les Chutes du Niagara semblaient alors livrer leurs derniers secrets tant nous dominions au loin l'arrivée de cette eau qui se déversait quelques mètres plus bas.
It was not the most popular spot but once at the top I knew I made the right choice by going to the Skylon Tower Observatory. On one side the United States, on the other Canada as far as the eye can see. The Niagara Falls seemed to deliver their last secrets as we dominated in the distance the arrival of this water that poured a few meters lower.

Conseils et itinéraire pour rejoindre les chutes du Niagara depuis Toronto.

Les chutes du Niagara, l'activité touristique par excellence qui motive bon nombre de voyageurs venus du monde entier à faire le déplacement notamment lors d'un séjour à Toronto. Une escale de quelques heures qui n'arrive pas toujours à convaincre les touristes déçus de la proximité de la ville de Niagara Falls, ses néons et ses machines à sous. L'image de l'écrin de verdure que l'on s'imagine devient alors, pour certains, ternie par cette urbanisation.
Niagara Falls, the tourist activity that motivates many travelers from around the world to visit during a stay in Toronto. A stop of a few hours that can't always convince tourists disappointed with the proximity of the city of Niagara Falls, its neon lights and slot machines. The image of the greenery that one imagines then becomes, for some, tarnished by this urbanization. 

Alors faut-il vraiment se rendre aux chutes du Niagara lors d'un séjour à Toronto ? 

So do you really have to go to Niagara Falls while in Toronto?

Vaste question où mon ressenti sur cette expérience vous sera conté au cours de 3 articles. Tel un fil rouge liant 3 aspects distinct de ce lieu qui fascine encore pour vous faire votre opinion sur la question et peut-être programmer votre escapade.
Wide question where my feelings on this experience will be told to you during 3 articles. Like a thread linking three distinct aspects of this place that still fascinates to help you to make your opinion on the issue and perhaps program your getaway. 

Combien de temps faut-il prévoir pour une visite aux chutes du Niagara ?

How long does it take to visit Niagara Falls ?

Une journée me semble être bien pour profiter des chutes du côté canadien, monter en haut de la Skylon Tower et finir par la ville de Niagara Falls l'après-midi. Néanmoins les plus aventuriers devront sans doute prévoir 1 ou, grand maximum, 2 journées supplémentaires pour prendre le temps d’arpenter les chemins de randonnée puis découvrir les chutes du côté des Etats-Unis.
One day seems to be good for enjoying the falls on the Canadian side, climbing up the Skylon Tower and ending up in the city of Niagara Falls in the afternoon. Nevertheless the more adventurous will probably have to plan 1 or, at most, 2 more days to take the time to walk the hiking trails and discover the falls on the side of the United States.

Comment rejoindre les Chutes du Niagara depuis Toronto en Train ?
How to reach Niagara Falls from Toronto by Train?