Préparer un voyage d'une semaine à Toronto en mai.

23 juin 2019

Nous étions en mai 2018 et après une première expérience chaotique sur la côte Est du Canada en août 2016 j'étais prête à tourner la page de mon expérience Montréalaise qui avait mal tournée. C'est à Toronto que j'ai poursuivi l'aventure en solo comme pour reprendre le parcours initialement prévu 2 ans plus tôt mais qui s'est terminé ... à l'aéroport de Montréal. ( Plus de détails sur pourquoi il est important de partir à l'autre bout du monde avec quelqu'un de confiance ici. )
We were in May 2018 and after a first chaotic experience on the east coast of Canada in August 2016 I was ready to turn the page of my Montreal experience that had gone wrong. It was in Toronto that I continued the solo adventure as if to resume the road originally planned 2 years earlier but ended ... at the Montreal airport. ( More on why it's important to go to the other side of the world with someone you trust here. )


2 ans plus tard c'est une nouvelle aventure qui commençait et bien des fois je me suis dit que c'était tant mieux si Toronto n'était restée qu'un nom sur une To do List en papier pour ma première fois sur le sol canadien. La ville n’éclipsait pas New-York, mon coup de coeur, mais les canadiens sont tellement agréables que je pouvais enfin profiter du bon vivre qui règne dans ce pays sans me soucier d'autre chose que de moi et de mon addiction pour la photo de voyage. Montréal est restée floue dans mon esprit. Hormis la place d'Arme, le Mont Royal et son panorama je ne me souviens pas de grand chose soit par déni soit parce que la mémoire sélective a fait son travail tandis que Toronto me rend nostalgique chaque fois que j'y repense.
2 years later it's a new adventure that started and many times I thought it was so good if Toronto was only a name on a To do List for my first time on the Canadian floor. The city wasn't eclipsing New York, my favorite, but the Canadians are so nice that I could finally enjoy the good life that reigns in this country without worrying about anything but me and my addiction to the travel photography. Montreal has remained fuzzy in my mind. Aside the Place d'Arme, Mount Royal and its panorama I don't remember much by denial or because selective memory has done its job while Toronto makes me nostalgic every time I think about it.

1 semaine c'était aussi court que suffisant. Court parce-que retrouver l'ambiance parisienne n'avait rien d'agréable, suffisant car 1 semaine c'est ce qu'il me fallait pour profiter des activités principales et de la ville. Les congés posés, l'avion reservé, l'appli Mapstr installée il ne restait plus que quelques détails à paramétrer.
1 week it was as short as enough. Short because finding again the atmosphere in Paris was not pleasant, enough because 1 week is what I needed to enjoy the main activities and the city. The holidays accepted, the reserved aircraft, the Mapstr app installed there remained only a few details to set.

Niagara Falls - Des casinos en veux-tu en voilà !

10 juin 2019

Ce n'était pas ce à quoi s'attendaient certains touristes venus découvrir les chutes du Niagara et pourtant ils étaient bien là. Les casinos de la ville de Niagara Falls comptaient ce jour là des habitués, des locaux, des touristes, des curieux. Une facette de l'Amérique du Nord telle que nous la connaissons aujourd'hui n'était pas bien loin, seulement à quelques mètres des chutes historiques qui ont formé la renommée du lieu.
It wasn't what some tourists had expect when they came to discover Niagara Falls and yet they were there. The casinos of the city of Niagara Falls counted that day regulars, locals, tourists, curious. A facet of North America as we know it today was not far away, only a few meters from the historic falls that made the place famous.


Comme une évidence qui n'avait rien de spectaculaire mais qui n'était pas désagréable non plus, voire pas du tout. Un autre monde s'ouvrait une fois la route principale traversée. Un lieu à mi-chemin entre la ville et un parc d'attraction où les détails, comme un Frankenstein géant mangeant son burger, une maison jaune retournée ou une glace Krusty made by Sweet Jesus, rendaient la visite un peu plus décalée et ... 
As an evidence that wasn't spectacular but wasn't unpleasant either. Another world was opening once the main road crossed. A place halfway between the city and an amusement park where the details, like a giant Frankenstein eating his burger, a yellow house turned over or a Krusty ice cream made by Sweet Jesus, made the visit a little more offbeat and ...

Vue d'avion sur les Chutes du Niagara depuis la Skylon Tower.

2 juin 2019

Ce n'était pas le spot le plus fréquenté mais une fois en haut j'ai su que j'avais fait le bon choix en me rendant à l'observatoire de la Skylon Tower. D'un côté les Etats-Unis, de l'autre le Canada jusqu'à perte de vue. Les Chutes du Niagara semblaient alors livrer leurs derniers secrets tant nous dominions au loin l'arrivée de cette eau qui se déversait quelques mètres plus bas.
It was not the most popular spot but once at the top I knew I made the right choice by going to the Skylon Tower Observatory. On one side the United States, on the other Canada as far as the eye can see. The Niagara Falls seemed to deliver their last secrets as we dominated in the distance the arrival of this water that poured a few meters lower.

Travel blog made in France. Follow me all around the world and feel free to leave a comment if you enjoy the trip !

Sauf mentions contraires tous les textes présents sur ce blog m'appartiennent et ne sont pas libres de droit. Merci de ne pas les utiliser sans mon accord. Article L112-1 du Code de la Propriété Intellectuelle.

Subscribe to our mailing list

* indicates required