Hong Kong : Découvrir Nan Lian Garden et la Chi Lin Nunnery

Le nord de Kowloon est à ne pas négliger lors d'un voyage à Hong Kong. Hormis le fait que l'on y trouve le temple dédié au moine Wong Tai Sin, dont je parle plus en détail » ICI «, c'est également tout près de celui-ci que l'on peut se balader au milieu des allées de 2 endroits qui valent vraiment le déplacement ! Entre bonsaïs, pagodes et spiritualité, ce voyage s'est poursuivi dans le secteur de Diamond Hill au cœur de ces 2 lieux touristiques mais pas surcotés !
North Kowloon is not to be overlooked during a trip to Hong Kong. Apart from the fact that we find the temple dedicated to the monk Wong Tai Sin, which I talk about in more detail » HERE «, it's also very close to it that you can stroll through the alleys of 2 places that are definitely worth the trip ! Between bonsai, pagodas and spirituality, this journey continued in the Diamond Hill sector in the heart of these 2 touristy but not overrated places !

Chi Lin Nunnery

Première visite dans la cour intérieure de ce couvent construit en 1934 puis rénové en 1998. L'architecture est inspirée de la dynastie Tang, qui s'est étalée du 7ème au 10ème siècle, tandis que la fonction de ces bâtiments avait pour but de faire de la Chi Lin Nunnery un lieu de retraite pour les nonnes bouddhistes dès la fin de leur construction.

First visit in the interior courtyard of this convent built in 1934 then renovated in 1998. The architecture is inspired by the Tang dynasty, which extends from the 7th to the 10th century, while the function of these buildings was to make the Chi Lin Nunnery a place of retreat for Buddhist nuns once its construction was completed.

Actuellement, il est possible d'accéder gratuitement aux parties autorisées au public même si certaines d'entre elles sont soumises à quelques règles comme le fait de ne pas prendre de photo. Sur place l'ambiance est très calme et comme pour de nombreux endroits qui valent le détour à Hong Kong, il vaut mieux venir tôt le matin pour en profiter.

Currently, it's possible to access the parts authorized to the public for free, even if some of them are subject to some rules such as not taking photos. The atmosphere there is very calm and as with many places worth visiting in Hong Kong, it's better to come early in the morning to enjoy it.

Nan Lian Garden

La visite se poursuit au Nan Lian Garden qui est connecté à la Chi Lin Nunnery par une passerelle. Une proximité qui permet de visiter ces 2 endroits le même jour ! Ici on découvre un jardin, également inspiré de la dynastie Tang, qui s'étend sur plusieurs hectares. L'architecture traditionnelle contraste avec les buildings que l'on aperçoit en arrière plan tandis que la végétation s'épanouie comme pour accentuer la sensation de calme et de sérénité présente ici.

The walk continues to Nan Lian Garden which is connected to Chi Lin Nunnery by a footbridge. A proximity that allows you to visit these 2 places on the same day ! Here we discover a garden, also inspired by the Tang dynasty, which extends over several hectares. The traditional architecture contrasts with the buildings that can be seen in the background while the vegetation flourishes as if to accentuate the feeling of calm and serenity present here.

Tel le poumon vert de Kowloon, Nan Lian Garden est un lieu gratuit et ouvert à tous ! Sur place, cascades, bassins, lotus et pavillons font partie de ce décor dont la disposition de chaque élément à été réfléchie avec soin pour répondre à de nombreux codes. Nul doute que si l'agitation des rues de Hong Kong devient épuisante, c'est ici qu'il faut venir faire une pause avant de se remettre en route pour de nouvelles découvertes.

Like the green lung of Kowloon, Nan Lian Garden is a free place and open to all ! On site, waterfalls, ponds, lotuses and pavilions are part of this decor whose the arrangement of each element has been carefully thought out to match numerous codes. There is no doubt that if the hustle and bustle of the streets of Hong Kong becomes exhausting, this is the place to come and take a break before setting off again for new discoveries.