1 journée à Cavtat depuis Dubrovnik.

Escapade ensoleillée direction Cavtat ! Cette station balnéaire située sur la presqu'île de Rat est souvent la première étape d'un voyage en Croatie, ou bien la dernière, pour tous les voyageurs qui atterrissent à l'aéroport de Dubrovnik puisqu'elle n'est située qu'à 5km de celui-ci. Entre 1 journée à Lokrum et 1 journée à Trsteno j'ai consacré quelques heures de mes vacances à la découverte de cet endroit très facilement accessible en bus depuis Dubrovnik et je dois bien avouer que le coup de cœur y est !
Sunny day towards Cavtat ! This seaside resort located on the peninsula of Rat is often the first stage of a trip to Croatia, or the last, for all travelers who land at Dubrovnik airport since it's located only 5km from it. Between 1 day in Lokrum and 1 day in Trsteno I spent a few hours of my vacation discovering this place very easily accessible by bus from Dubrovnik and I must admit that I fell in love with it !

 moment to taste specialties in the country I am visiting.

D'abord tout est très beau à Cavtat ! La ville est très photogénique. C'est d'ailleurs là que j'ai fait mes meilleures photos de ce séjour ! Hormis la beauté du lieu le calme est un gros point fort pour faire une pause loin de l'agitation de la vieille ville de Dubrovnik. Ambiance estivale garantie avec le port, l'eau turquoise, la multitude de petites terrasses des bars/restaurants au bord de l'Adriatique et les nombreux avions qui volent très bas pour se poser sur la piste d'atterrissage ! En bref, Cavtat c'est la valeur sure d'un séjour en Croatie et pour en profiter au maximum, le mieux est de se renseigner sur quelques points avant d'y aller ...
First of all, everything is very beautiful in Cavtat ! The city is very photogenic. This is also where I took my best photos of this stay ! Apart from the beauty of the place, the calm is a big strong point for taking a break from the hustle and bustle of the old town of Dubrovnik. Summer atmosphere guaranteed with the port, the turquoise water, the multitude of small terraces of bars/restaurants on the edge of the Adriatic and the many planes that fly very low to land on the landing strip ! In short, Cavtat is the sure value of a stay in Croatia and to make the most of it, the best thing is to find out about a few points before going there ...

Se rendre à Cavtat depuis Dubrovnik sans voiture

La pointe sud de la Dalmatie n'est pas équipée en trains mais possède un réseau de bus particulièrement développé qui permet d'accéder à de nombreux villages situés autour de Dubrovnik. Il est donc possible de rejoindre Cavtat par la ligne 10 pour un temps de parcours de 50 minutes en achetant son billet auprès du chauffeur du bus. Le tips que j'aurais aimé connaître avant c'est de se placer à droite du bus pour l'aller puis à gauche du bus pour le retour. La vue sur Dubrovnik et la mer en vaut vraiment le coup ! Pour plus d'informations concernant les horaires, le trajet, les stations, la compagnie Libertas en charge des transports en commun à Dubrovnik met régulièrement son site internet à jour.

The southern tip of Dalmatia is not equipped with trains but has a particularly developed bus network which provides access to many villages located around Dubrovnik. It's therefore possible to reach Cavtat by line 10 for a journey time of 50 minutes by buying your ticket from the bus driver. The tips that I would have liked to have known before is to stand to the right of the bus for the outward journey and then to the left of the bus for the return. The view over Dubrovnik and the sea is definitely worth it ! For more informations on timetables, routes, stations, the Libertas company in charge of public transport in Dubrovnik regularly updates its website.

Site de la compagnie

Bus Website

LibertasDubrovnik.hr

Combien de temps faut-il pour visiter Cavtat ?

La réponse à cette question dépend de nombreux paramètres mais si le but est de visiter les monuments et se balader sur le port et dans les rues de Cavtat alors 1 journée suffit largement ! La ville est assez petite et tout les points d'intérêt sont concentrés sur la presque île.

The answer to this question depends on many parameters but if the goal is to visit the monuments and walk around the port and the streets of Cavtat then 1 day is more than enough ! The city is quite small and all the points of interest are concentrated on the peninsula.

Que faire, que voir à Cavtat ?
What to do, what to see in Cavtat ?

Bien arrivée à destination un très grand parking situé à l'entrée de la ville permet de garer sa voiture. Tout le monde s'engouffre dans un passage qui mène au coeur de Cavtat. La visite commence depuis le port et se poursuit au hasard des ruelles et monuments qui font sa renommée. A en voir les nombreux touristes et habitants se baigner, profiter d'un bain de soleil, les nombreux hôtels situés au bord de la baie, tous les bars et restaurants, les nombreuses terrasses, le statut de station balnéaire se confirme. La ville est petite mais lorsque l'on ne connait pas l'endroit il nous parait beaucoup plus grand. Voilà pourquoi une petite liste des immanquables n'est jamais de trop !

Well arrived at destination a very large car park located at the entrance of the city allows you to park your car. Everyone rushes into a passage that leads to the heart of Cavtat. The visit starts from the port and continues randomly through the narrow streets and monuments that make it famous. To see the many tourists and locals bathing, enjoying sunbathing, the many hotels located on the edge of the bay, all the bars and restaurants, the many terraces, the status of seaside resort is confirmed. The town is small but when you don't know the place it seems much bigger. This is why a small list of unmissable things to do is never too much !

Se balader le long du port

Classique pour la plupart des villes situées en bord de mer sauf qu'à Cavtat le port, qui longe la baie Uvala Luka, permet une vue sur la ville dont les habitations donnent l'impression de se déverser en cascade depuis le mausolée de la famille Racic qui surplombe la presqu'île. Une vraie belle balade incontournable à faire à Cavtat !

Classic for most cities located by the sea except that in Cavtat the port, which runs along the bay Uvala Luka, allows a view of the city whose houses give the impression of pouring in a cascade from the mausoleum of the family Racic which overlooks the city. A real nice walk to do in Cavtat !

Suivre le sentier côtier

A quelques mètres du Monastère franciscain, accolé à l'église Notre-Dame des Neiges ( Lady of the snow ), se trouve le sentier côtier qui permet de faire le tour de la presqu'île en 1h. On passe alors de la baie Uvala Luka à la baie Uvala Tiha en profitant du paysage montagneux de la Croatie, des plages de roches et d'un superbe bar sur pilotis qui était encore fermé à l'heure où j'ai pris mes photos.

A few meters from the Franciscan Monastery, attached to the Church of Our Lady of the Snows, is the coastal path which allows you to go around the peninsula in 1 hour. We then go from Uvala Luka bay to Uvala Tiha bay enjoying the mountainous landscape of Croatia, the rocky beaches and a superb bar on stilts which was still closed at the time when I took my photos.

Explorer les ruelles

Tout comme à Dubrovnik ça monte et ça descend dans les ruelles de Cavtat ! Des belles portes en bois massif, des terrasses où l'on s'imaginerait prendre un café, les styles architecturaux différents, des églises, une chapelle prise en étau entre 2 résidences, du calme. C'est tout ce que l'on trouve lorsque l'on s'éloigne de l'ambiance estivale du port même en plein mois d'août.

Just like in Dubrovnik, it goes up and down in the alleys of Cavtat ! Beautiful wood doors, terraces where you can imagine having a coffee, different architectural styles, churches, a chapel squeezed between 2 residences, calm. That's all you find when you get away from the summer atmosphere of the port even in the middle of August.

Monter au Mausolée de la Famille Racic

Collé au cimetière Saint-Roch on trouve le mausolée Art Déco de la famille Racic édifié au début du 20ème siècle. J'adore l'architecture Art Déco, je déteste les cimetières. La visite ne semble pas très drôle mais le paysage depuis le cimetière et le mausolée fait oublier l'ambiance peu chaleureuse de l'endroit. Sur place on bénéficie d'une vue dégagée sur la baie Uvala Luka, la ville, le port et les habitations. Un bon point qui me donne envie d'ajouter cette activité à la liste des incontournables à Cavtat !

Next to the Saint-Roch cemetery is the Art Deco mausoleum of the Racic family, built at the beginning of the 20th century. I love Art Deco architecture, I hate cemeteries. The visit doesn't seem very funny but the landscape from the cemetery and the mausoleum makes you forget the not very warm atmosphere of the place. On the spot we benefits of an amazing view on the bay Uvala Luka, the city, the port and the houses. A good point that makes me want to add this activity to the list of must-sees in Cavtat !

Manger chez Peco

A Cavtat on trouve un très grand choix de restaurants et le problème est le même qu'à Dubrovnik. Difficile de trouver des spécialités locales au milieu de tous ces établissements qui proposent burgers, pizza, pâtes et autres plats destinés à satisfaire les touristes. Au hasard du net j'ai trouvé la boulangerie Peco avec sa terrasse et sa carte qui propose des spécialités Croates. On est pas sur de la grande gastronomie française mais j'aime prendre ce moment pour goûter ce qui se fait dans le pays que je visite.

In Cavtat there is a very large choice of restaurants and the problem is the same as in Dubrovnik. It's hard to find local specialties in the middle of all these establishments that offer burgers, pizza, pasta and other dishes intended to satisfy tourists. Randomly on the net I found the Peco bakery with its terrace and its menu which offers Croatian specialties. It's not French gastronomy but I like to take this moment to taste specialties in the country I am visiting.

Cette liste représente ce que j'ai aimé voir et faire à Cavtat mais on peut aussi mentionner le Palais du Recteur, les nombreuses églises notamment celle de Saint Nicolas ou encore la maison de Vlaho Bukovac, qui était un peintre de la fin du 19ème et début du 20ème siècle. En bref, faites vous votre propre expérience, cette ville mérite vraiment qu'on s'y arrête !
This list represents what I liked to see and do in Cavtat, but we can also mention the Rector's Palace, the many churches in particular that of Saint Nicolas, or even the house of Vlaho Bukovac who was a painter from the end of the 19th century and beginning of the 20th century. In short, make your own experience, this city really deserves a stop !