Paysage luxueux à Simpson Bay.

Escale du côté de la marina de Simpson Bay après une forte pluie qui n'a, en réalité, duré que 10 minutes. À Saint-Martin on ne peut pas dire que les épisodes pluvieux soient récurrents, comme en témoigne la sécheresse qui s'abat sur l'île depuis plusieurs années déjà. Un réel problème qui rend le paysage moins verdoyant et parfois complètement désertique.
Stop at the Simpson Bay marina after a heavy rain which lasted only 10 minutes. In St. Maarten it can not be said that the rainy episodes are recurrent as testified the drought on the island for several years already ! A real problem for the inhabitants, which, at the same time, makes the landscape less green and sometimes completely desert.

Heureusement, la marina de Simpson Bay s'en sort plutôt bien avec sa végétation luxuriante et ses nombreux palmiers qui bordent aussi bien le port que les luxueuses villas du Resort & Spa. Néanmoins, force est de constater que le fossé social se creuse une fois de plus. Située du côté Hollandais, Simpson Bay nous rappelle l'écart de richesse entre la partie hollandaise et la partie française. Ainsi le décalage entre les gros yachts de la marina et les quelques cases de certains français est tellement important qu'il est impossible d'en faire abstraction.

Fortunately, the Simpson Bay marina is doing quite well with its lush vegetation and numerous palm trees that line the harbor as well as the luxurious villas of the Resort & Spa. However, it's clear that the social divide is widening once again. Located on the Dutch side, Simpson Bay reminds us of the wealth gap between the Dutch part and the French part. So the gap between the big yachts in the marina and the few huts of some French people is so great that it's impossible to ignore them.

La marina sera pour nous une parenthèse luxueuse après les recommandations, dès l'entrée, d'un gardien qui annonce aux touristes, non résidents de l'une des villas du resort, qu'il est uniquement possible de se balader sur les quais. Cette restriction n'enlève rien à l’intérêt de ce lieu totalement calme et très photogénique. Comme une bulle, un moment off où plus rien n'existe.
The marina will be a luxurious break for us after the recommendations, upon entry, of a caretaker who announces to tourists, not residents of one of the villas of the resort, that it's only possible to walk on the docks. This restriction does not detract from the interest of this completely calm and very photogenic place. Like a bubble, a moment off when nothing else exists.