Bretagne - Guide pratique pour découvrir Roscoff et ses alentours en juillet.

C'était le point de départ de toutes mes activités. Chaque journée commençait par l'odeur iodé qui embaumait les rues de la petite ville balnéaire de Roscoff au petit matin. Vers 9h les rues étaient encore vides et je n'avais qu'une hâte, sortir de l'hôtel pour enlever mon masque chirurgical et remplacer la pétrochimie de cette muselière par un grand bol d'air marin avant de continuer mon chemin vers l'activité principale du jour.
It was the starting point for all my activities. Each day began with the smell of iodine that perfumed the streets of the small seaside town of Roscoff in the early morning hours. Around 9 a.m. the streets were still empty and I could not wait to get out of the hotel to remove my surgical mask and replace the petrochemicals of this muzzle with a large bowl of sea air before continuing my way to the main activity of the day.

Transports - Un séjour sans voiture

Pour profiter du soleil et admirer l'eau turquoise de ce petit coin de la Bretagne j'ai pris un train SNCF depuis Massy Palaiseau ( 91 ) jusqu'à Morlaix. Ensuite la ligne de bus n°29 relie Morlaix à Roscoff en 40 minutes pour 2,50 sur l'appli SNCF. Sur place toutes mes activités étaient facilement accessibles à pieds ou en bateau, notamment pour l'île de Batz située juste en face de Roscoff.

To enjoy the sun and admire the turquoise water of this little corner of Brittany, I took an SNCF train from Massy Palaiseau (91) to Morlaix. Then, bus line 29 connects Morlaix to Roscoff in 40 minutes for 2.50 euros on the SNCF app. On site, all my activities were easily accessible on foot or by boat, especially for the Île de Batz located just in front of Roscoff.

Crêperies - Mes adresses

Entre Roscoff et l'île de Batz, je me suis lancée dans un marathon des crêperies ! Exercice très facile puisque la crêpe bretonne est à la carte de 95% des restaurants. Alors je me suis dit " A chaque jour sa crêperie ", le but étant de ne pas revenir 2 fois dans la même pour en tester plusieurs. On retrouve à mon palmarès La Cassonade pour l'île de Batz, Marie Stuart, la Crêperie de la Poste, Tal an Iliz et La Parenthèse pour Roscoff mais il y en a beaucoup d'autres !

Between Roscoff and the Île de Batz, I did a crêperies marathon ! Very easy exercise because the Breton crepe is on the menu of 95% of the restaurants. So I said to myself " A day, a creperie ! ", the goal being not to come back twice to the same one to test several. On my list of tested and approved creperies we find La Cassonade for the Île de Batz, Marie Stuart, the Crêperie de la Poste, Tal an Iliz and La Parenthèse for Roscoff but there are many others!

Du soleil pour ce mois de juillet 2021.

Aussi étonnant que vrai l'intégralité de ce séjour s'est déroulé sous le soleil ! Pas une seule goutte de pluie tôt le matin ni tard le soir. Le ciel était parfaitement bleu et la température idéalement située aux alentours de 25°. Une bonne météo pour profiter de Roscoff et ses alentours.

As astonishing as it's true, this entire trip took place under the sun ! Not a single drop of rain early in the morning or late at night. The sky was perfectly blue and the temperature ideally located around 25 °. A good weather to enjoy Roscoff and its surroundings.

Le conseil à suivre : Mettre de la crème solaire !

The advice to follow: Put on sunscreen!

Une chambre avec vue.

Comme le disent les anglosaxons j'étais " On budget " pour ce séjour ! Pas moyen de dépenser trop d'argent pour une chambre d'hôtel où je ne comptais pas être souvent. La bonne surprise s'est trouvée à l'Ibis Roscoff situé au 17, Place Lacaze Duthiers. J'ai encore du mal à y croire ! L'une des plus grandes chaîne hôtelière de France a réussi à me donner envie de recommander un de ses hôtels ! Alors attention ! On est pas sur un standing incroyable non plus ! La chambre est simple et la salle de bain petite mais honnêtement, pour le prix que j'ai voulu mettre, ça faisait largement le travail ! La vue depuis la fenêtre donnait sur la Place Lacaze Duthiers et l'église, le personnel était hyper agréable, le petit déjeuner de l'hôtel ne manquait de rien et l'emplacement, comment dire ... On ne peut pas faire plus au centre de Roscoff et à proximité de la mer ! En bref, une solution d'hébergement à ne pas négliger dans cette ville même si c'est un Ibis et, par extension, une chaîne d'hôtels.

No way to spend too much money on a hotel room where I didn't expect to be often. The good surprise was at the Ibis Roscoff located at 17, Place Lacaze Duthiers. I still have trouble believing it ! One of the largest hotel chains in France has managed to make me want to recommend one of its hotels ! But be careful ! It's not incredible either ! The room is simple and the bathroom small but honestly, for the price I wanted to pay, it did the job ! The view from the window overlooked Place Lacaze Duthiers and the church, the staff was super pleasant, the hotel's breakfast lacked nothing and the location was right in the city center of Roscoff and near the sea ! In short, an accommodation solution not to be overlooked in this city even if it's an Ibis and, by extension, a hotel chain.

Que faire à Roscoff et ses alentours ?

What to do in Roscoff and its surroundings?

Petite de par sa taille, mais assez riche en activités pour s'occuper 3 jours entiers sur place, Roscoff fait partie de ces stations balnéaires françaises qui méritent que l'on s'arrête un peu plus longtemps que pour une demie journée ! C'est dans cet article que je vous partage mes visites et découvertes testées et approuvées pour passer un long week-end dans cette commune du Finistère ! Tour d'horizon de ces lieux à ne pas louper qui se visitent sans voiture !

Small in size, but rich enough in activities to occupy 3 whole days on site, Roscoff is one of those French seaside resorts that deserve to stop a little longer than for half a day ! It's in this article that I share with you my visits and discoveries tested and approved to spend a long weekend in this town of Finistère ! Overview of these places not to be missed that can be visited without a car !

Faire un tour au port de Roscoff.

Le port c'est un peu l'axe central de Roscoff. Toutes les petites rues du centre ville convergent vers ce lieu qui pourrait dépayser n'importe quel humain qui ne vit pas sur le littoral à longueur d'année. Moi je l'étais ! Tôt le matin, à l'heure où peu de gens sont dehors. En milieu de journée, assis à la terrasse d'un bar ou d'un restaurant. Tard dans la soirée, pour admirer le coucher de soleil. Le port vit au rythme de l'activité humaine et se redessine à chaque heure de la journée.

The port is a bit like the central axis of Roscoff. All the small streets of the city center converge on this place which could disorient any human who doesn't live on the coast all year round. I was this kind of person ! Early in the morning, when few people are outside. In the middle of the day, sit on the terrace of a bar or restaurant. Late in the evening, to admire the sunset. The port lives to the rhythm of human activity and redesigned itself every hour of the day.

Se promener sur l'embarcadère de l'île de Batz.

Voir Roscoff depuis la mer, c'est en se promenant sur l'embarcadère que ces mots prennent vie. Principal point d'accès pour embarquer sur le bateau en direction de l'île de Batz, cette fine étendue goudronnée est aussi un lieu qui attire touristes et habitants pour découvrir Roscoff sous un autre angle ou en guise de balade du dimanche.

See Roscoff from the sea, it's while walking on the pier that these words come to life. The main access point for boarding the boat to the Île de Batz, this thin expanse is also a place that attracts tourists and locals to discover Roscoff from another angle or as a sunday stroll.

Visiter l'île de Batz.

Ma raison principale de ce séjour à Roscoff s'est révélée être une belle découverte dès ma descente du bateau. Le calme d'une île pourtant considérée comme étant touristique, l'eau turquoise et des paysages comme on en trouve dans le sud de la France. Batz se découvre sans trop d'efforts physiques à fournir puisque le chemin de randonnée principal, qui permet de faire le tour complet de l'île en 3h, est plutôt plat, mais ça vous le constaterez dans l'article dédié où je partage tous mes conseils » ICI «.

My main reason for this stay in Roscoff turned out to be a great discovery as soon as I got off the boat. The calm of an island considered to be touristy, turquoise water and landscapes such as we can see in the south of France. Batz can be discovered without too much physical effort to provide since the main hiking trail, which allows you to go around the entire island in 3 hours, is rather flat but you will see that in the dedicated article where I share all of my advice » HERE «.

Prendre de la hauteur à la chapelle Sainte Barbe.

Pas plus grande de 7 mètres de long sur 5 mètres de large, la chapelle Sainte-Barbe a été construite au 17ème siècle pour protéger la ville des invasions de pirates et servait également de repère visuel pour les navigateurs grâce à ses murs blancs. De nos jours elle n'est pas ouverte au public mais sont emplacement en fait un lieu d'intérêt puisqu'elle culmine à presque 25 mètres de hauteur et permet de profiter d'une vue panoramique sur ce qui l'entoure. Le regard se porte alors sur la ville de Roscoff, l'île de Batz, la baie de Morlaix et toutes les petites îles des environs.

No larger than 7 meters long by 5 meters wide, the Sainte-Barbe Chapel was built in the 17th century to protect the city from pirate invasions and also served as a visual landmark for mariners thanks to its white walls. Nowadays it's not open to the public but its location makes it a place of interest since it rises to almost 25 meters in height and allows to enjoy a panoramic view of what surrounds it. We can therefore see the city of Roscoff, the island of Batz, the bay of Morlaix and all the small islands in the area.

Visiter le jardin botanique de Roscoff.

Plutôt adepte des jardins botaniques j'ai eu peur que celui de Roscoff soit petit et sans grand intérêt mais cette crainte a vite été balayée dès les premières minutes sur place ! 16 000 m2, plus de 3 000 espèces de plantes subtropicales ou exotiques. Un grand espace et du dépaysement, c'est à ça que l'on pense instantanément et au final c'est bien plus ! Perché à 18 mètres de haut, sur un rocher, le jardin botanique de Roscoff est très différent de tous ceux que j'ai pu visiter jusqu'à présent ! Pas de balade de serre en serre comme j'ai pu le voir à de nombreuses reprises. Ici le parcours se fait à ciel ouvert au milieu d'une grande variété de plantes majoritairement originaires de l'hémisphère sud. Tandis que cascades, bassins et fontaines viennent parfaire l'agencement de ce petit poumon vert la vraie bonne surprise vient du belvédère qui permet de profiter d'une vue panoramique sur la baie de Morlaix. A noter que le jardin botanique de Roscoff est également un conservatoire végétal pour certaines plantes en voie de disparition.

Rather a fan of botanical gardens, I was afraid that the one in Roscoff would be small and without any great interest, but this fear was quickly swept away at the first minutes on the spot ! 16 000 m2, more than 3 000 species of subtropical or exotic plants. A large space and a change of scenery, that's what we instantly think of and in the end it's much more ! Perched 18 meters high, on a rock, the Roscoff botanical garden is very different from any I have visited so far ! No walk from greenhouse to greenhouse as I have seen on numerous occasions. Here the course is done open air in the middle of a wide variety of plants mainly from the southern hemisphere. While waterfalls, ponds and fountains complete the layout of this little green lung, the real pleasant surprise comes from the belvedere which allows you to enjoy a panoramic view on the bay of Morlaix. Note that the botanical garden of Roscoff is also a plant conservatory for certain endangered species.

Rejoindre la pointe de Perharidy depuis Roscoff.

Longer la mer à pieds pour rejoindre la pointe de Perharidy c'est la seconde activité à faire à proximité de Roscoff ! Complètement gratuite elle ne nécessite pas de prendre de voiture et offre des points de vue qui valent vraiment le déplacement surtout s'il fait soleil ! Très préservée de l'activité humaine, la pointe de Perharidy est une zone naturelle protégée ou seul un chemin aménagé a été dessiné pour découvrir ce petit bout du Finistère. Pour plus de détails sur cette balade, qui m'a vraiment plu, il suffit de cliquer » ICI « pour accéder à mon article qui lui est dédiée.

Walking along the sea to reach the tip of Perharidy is the second activity to do near Roscoff ! Completely free, it doesn't require a car and offers views that really worth the trip, especially if it's sunny ! Very preserved from human activity, the tip of Perharidy is a protected natural area where only a landscaped path has been designed to discover this little piece of Finistère. For more details on this walk, which I really liked, just click » HERE « to access my article dedicated to it.

Admirer le coucher de soleil.

Depuis le port, l'embarcadère ou le front de mer aménagé situé le long du boulevard Carnot il est très facile de trouver un spot au calme pour profiter du coucher de soleil. Est ce que vous opterez plutôt pour une vue sur les bateaux ? L'île de Batz ? Le large ? Peu importe votre choix, vous n'aurez pas à regretter car chacun de ces 3 lieux mérite de s'arrêter pour prendre le temps d'admirer le ciel se teinter de l'orange vif au mauve avant que la nuit ne plonge l'horizon dans le noir jusqu'au prochain lever de soleil.

From the port, the pier or the landscaped seafront located along Boulevard Carnot, it's very easy to find a quiet spot to enjoy the sunset. Would you rather opt for a view of the boats ? The island of Batz ? The wide ocean ? Whatever your choice, you won't have to regret because each of these 3 places deserves to stop to take the time to admire the sky turning from bright orange to mauve before night plunges the horizon in the dark until the next sunrise.